Station’s coverage of a ballot question the network’s owner is backing financially crosses a ‘clear ethical line,’ journalism professor says.