Loopholes often buried deep in insurance plans can leave patients vulnerable to unexpected bills and financial strain.