Complaints, fear of retaliation continue even as agency faces investigations by the Department of Justice and and two lawsuits.