Roughly two-thirds of the authorized number of licenses for physical sports books remain unissued. Regulators say the market has set its own limit, for now.