The mail-in ballot didn’t arrive until the last day to vote — too late for the author’s mother to absorb it and cast her vote.