After waiting months for answers, families that have funds caught in the state’s 529 Program band together to plot strategy.