The Maryland Transportation Authority, which operates toll facilities around the state, didn’t know it was overcharging motorists, a review by legislative auditors concluded. Even…