Firm that processes billions in behavioral health claims treated as ‘too big to fail,’ auditor tells lawmakers.