A bill would give “courtwatchers” — such as singer Fiona Apple, who keeps up with Prince George’s County courts — continued virtual access to public court proceedings